Omnipedia.net

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

Zurück zum Artikel: [[Franziskus von Assisi]]

====== Die erste Weihnachtskrippe ======

Es war eine kalte Winternacht in Greccio, Italien, als der heilige Franziskus von Assisi eine göttliche Idee hatte. Er wollte eine lebende Krippe schaffen, um die Geburt von Jesus Christus zu ehren.

Es war die Nacht vor Weihnachten und St. Franziskus versammelte eine Gruppe von Dorfbewohnern. Er bat sie, Heu, Stroh, einen Ochsen und einen Esel von den umliegenden Feldern zu sammeln. Sie stellten Heu und Stroh und Tiere und eine ausgewachsene Krippe in einem Stall auf.

Auf Anweisung des Hl. Franziskus zündeten die Helfer Kerzen an, um im Stall ein sanftes Licht zu spenden, und entzündeten ein Feuer, um den Raum zu heizen. Während sie arbeiteten, betete der heilige Franziskus und sang Weihnachtslieder. Ein Mann, eine junge Frau und ein Kind wurden ausgewählt, um Josef, Maria und das Jesuskind darzustellen.

Als alles fertig war, lud der heilige Franziskus die Leute von Greccio ein, sich ihm im Stall anzuschließen. Er erzählte ihnen die Geschichte von Jesu Geburt und sie alle sangen Lob und Dank an Gott.

Die lebende Krippe war eine eindrucksvolle Erinnerung an die Kraft des Glaubens und eine Demonstration der Freude an der Weihnachtszeit. Es war das erste seiner Art und inspirierte viele andere, dem Beispiel des hl. Franziskus zu folgen und lebende Krippen in ihren eigenen Städten zu schaffen.

Die lebendige Krippe des Hl. Franziskus ist bis heute eine beliebte Tradition und erinnert greifbar an die wahre Bedeutung von Weihnachten.

/*
====== The first creche ======

It was a cold winter night in Greccio, Italy when Saint Francis of Assisi had a divine idea. He wanted to create a living creche to honor the birth of Jesus Christ.

It was the night before Christmas and Saint Francis gathered a group of helpers. He directed them to gather hay, straw, and an ox and donkey from the nearby fields. The helpers arranged the hay, straw and animals into a life-sized manger and placed it in a stable.

At Saint Francis' direction, the helpers lit candles to provide a soft light in the stable and lit a fire to keep the area warm. As the helpers worked, Saint Francis prayed and sang Christmas carols.

When all was ready, Saint Francis invited the people of Greccio to join him in the stable. He told them the story of Jesus' birth and everyone sang praise and thanks to God.

The living creche was a powerful reminder of the power of faith and a demonstration of the joy of the Christmas season. It was the first of its kind and it inspired many others to follow in Saint Francis' example by creating living creches in their own towns.

Saint Francis' living creche remains a beloved tradition to this day, providing a tangible reminder of the true meaning of Christmas.
*/

====== La unua infanejo ======

Estis malvarma vintra nokto en Greccio, Italio, kiam Sankta Francisko el Asizo havis dian ideon. Li volis krei vivantan infanejon por honori la naskiĝon de Jesuo Kristo.

Estis la nokto antaŭ Kristnasko kaj Sankta Francisko kunvenis grupon da helpantoj. Li ordonis al ili kolekti fojnon, pajlon kaj bovon kaj azenon el la proksimaj kampoj. La helpantoj aranĝis la fojnon, pajlon kaj bestojn en vivgrandan staltrogon kaj metis ĝin en stalon.

Laŭ la direkto de Sankta Francisko, la helpantoj ŝaltis kandelojn por disponigi mildan lumon en la stalo kaj ŝaltis fajron por reteni la areon varma. Dum la helpantoj laboris, Sankta Francisko preĝis kaj kantis kristnaskajn kantojn.

Kiam ĉio estis preta, Sankta Francisko invitis la homojn de Greccio aliĝi al li en la stalo. Li rakontis al ili la historion de la naskiĝo de Jesuo kaj ĉiuj kantis laŭdon kaj dankon al Dio.

La vivanta infanejo estis potenca rememorigilo pri la potenco de kredo kaj pruvo de la ĝojo de la kristnaska sezono. Ĝi estis la unua el sia speco kaj ĝi inspiris multajn aliajn por sekvi la ekzemplon de Sankta Francisko kreante vivantajn infanvartejojn en siaj propraj urboj.

La viva infanejo de Sankta Francisko restas kara tradicio ĝis hodiaŭ, provizante palpeblan memorigilon pri la vera signifo de Kristnasko.